Budowa przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego
| Nazwa: | Budowa przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego |
|---|---|
| Numer referencyjny: | TXU/TRP/062/2020 |
| Rodzaj: | Roboty budowlane |
| Powyżej progów unijnych: | Nie |
| Tryb udzielenia zamówienia: | Przetarg nieograniczony |
| Data publikacji: | 06.05.2020 |
| Termin składania ofert: | 25.05.2020 10:30 |
Powiązane dokumenty
Data dodania: 06.05.2020
Data dodania: 06.05.2020
TXU.71.062.35738.2020.PG Wrocław, dnia 06.05.2020r.
Zamawiający: ZARZĄD DRÓG I UTRZYMANIA MIASTA WE WROCŁAWIU 53-633 WROCŁAW, UL. DŁUGA 49 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na: Budowę przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego Integralną część niniejszej SIWZ stanowią: SIWZ- Opis przedmiotu zamówienia z załącznikami OPZ -Ruska ruska dokumentacja kosztorys ofertowy
- Formularz oferty wraz z załącznikami Formularz oferty z załącznikami Formularz oferty z załącznikami
- Projekt umowy projekt umowy
- Wzór gwarancji Wzór gwarancji
- Wzór uzgodnienia z właścicielami gruntów Wzór uzgodnienia z właścicielami gruntów
Data dodania: 06.05.2020
Zamawiający informuje, że w niniejszym postępowaniu dzień, w którym upływa termin na składanie wniosków
o wyjaśnienie treści SIWZ, tj. gdy upływa połowa wyznaczonego terminu składania ofert, to 14.05.2020r.
Zamawiający zgodnie z art. 38 ust. 1a ustawy Prawo zamówień publicznych może udzielić wyjaśnień albo pozostawić wniosek bez rozpoznania, jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynął po upływie terminu składania wniosku.
Data dodania: 18.05.2020
Ogłoszenie nr 540085033-N-2020 z dnia 18-05-2020 r.
Wrocław:
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
OGŁOSZENIE DOTYCZY:
Ogłoszenia o zamówieniu
INFORMACJE O ZMIENIANYM OGŁOSZENIU
Numer: 534860-N-2020
Data: 06/05/2020
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, Krajowy numer identyfikacyjny 15014200000000, ul. ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, woj. dolnośląskie, państwo Polska, tel. 0-71 3559076, e-mail uzpnz@zdium.wroc.pl, faks 0-71 3734906, 3550866.
Adres strony internetowej (url): http://bip.zdium.wroc.pl
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
Numer sekcji: IV
Punkt: 6.2)
W ogłoszeniu jest: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Data: 2020-05-21, godzina: 10:30,
W ogłoszeniu powinno być: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Data: 2020-05-25, godzina: 10:30,
Data dodania: 18.05.2020
Wrocław, dnia 18.05.2020r.
TXU.71.026.39059.2020.PG
Dotyczy: przetargu nieograniczonego na „Budowę przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego” Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu, zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2019r., poz. 1843) zmienia termin: - składania ofert do dnia 25.05.2020 r. do godz. 10:30, - otwarcia ofert na dzień 25.05.2020 r. na godz. 11:00. Niniejsze pismo stanowi integralną cześć SIWZ.Data dodania: 21.05.2020
Wrocław, dnia 20.05.2020r.
TXU.71.026. 39099.39775.2020.PG
Dotyczy: przetargu nieograniczonego na „Budowę przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego”
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu, zgodnie z art. 38 ust. 2 i 4 ustawy Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2019r., poz. 1843) w związku z zapytaniami wyjaśnia:
Pytanie nr 1.
Wykonawca zwraca się z prośbą o wyjaśnienie, czy w poz. nr 35 Kosztorysu Ofertowego SYGNALIZACJA ŚWIETLNA pn. „Próby funkcjonowania elementów systemu telewizji użytkowej - kamera TVU zewnętrzna Montaż uchwytów lub obudowy ochronnej.” Należy uwzględnić i wycenić konfigurację kamer o nowe pola detekcji rowerzystów czy wycenić montaż uchwytów lub obudowy ochronnej, a jeśli tak to prosimy o wskazanie typów i rysunków ww. wymienionych elementów kamer.
Odpowiedź nr 1.
Zamawiający informuje, że w tej pozycji należy wycenić tylko konfigurację kamer o nowe pole detekcji. Wszystkie elementy kamery pozostają bez zmian.
Pytanie nr 2.
W Projekcie wykonawczym cz. Elektryczna Sygnalizacja Kazimierza Wielkiego – Ruska w pkt nr 2 Zakres opracowania w zestawieniu tabelarycznym dot. Budowy i montażu sygnalizacji w ppkt nr 8 „Remonty studni zgodnie z wymaganiami ZDiUM”, wpisano ilość 3szt. Dodatkowo w pkt 7. Kanalizacja kablowa projektu zapisano w pozycji nr 7) „Remont studni zgodnie z wymaganiami ZDiUM”. W związku z powyższym prosimy o informację które studnie i w jakim zakresie należy wyremontować oraz w której pozycji kosztorysu ofertowego należy uwzględnić ww. remonty studni.
Odpowiedź nr 2.
Zamawiający zamieszcza skorygowany kosztorys zamienny, w zakładce ”sygnalizacja” dodano pozycję 17a.
Pytanie nr 3.
W Projekcie wykonawczym cz. Elektryczna Sygnalizacja Kazimierza Wielkiego – Ruska w pkt nr 3 Opis projektowanych rozwiązań w elementach sygnalizacji : w ppkt nr 3.2 Sterownik sygnalizacji ulicznej zapisano : „Wprowadzenie nowego programu sygnalizacji wymaga rozbudowy sterownika o jeden moduł sterujący. W przypadku braku miejsca w sterowniku
na następny niezbędny moduł konieczna będzie wymiana sterownika sygnalizacji”.
W związku z powyższym prosimy o jednoznaczną odpowiedź w której pozycji należy uwzględnić montaż dodatkowego modułu sterującego oraz czy w ramach realizacji zadania należy uwzględnić koszt wymiany sterownika ?
Odpowiedź nr 3.
Zamawiający informuje, że istniejący sterownik sygnalizacji świetlnej wyposażony jest obecnie w 9 modułów wykonawczych i nie wymaga rozbudowy o kolejne moduły wykonawcze w celu wdrożenia nowych programów pracy sygnalizacji stanowiących przedmiot zamówienia.
Pytanie nr 4.
Prosimy o udzielenie odpowiedzi czy Zamawiający dysponuje umową na nadzór autorski do przekazanej dla zadania dokumentacji projektowej ?
Odpowiedź nr 4.
Zamawiający informuje, że po zawarciu umowy z Wykonawcą zostanie zawarta umowa z Projektantem na prowadzenie nadzoru autorskiego.
Pytanie nr 5.
W Projekcie wykonawczym cz. Elektryczna Sygnalizacja Kazimierza Wielkiego
– Ruska w pkt 2 Zakres opracowania w zestawieniu tabelarycznym dot. Demontaże
w ppkt 1 „Demontaż kabli sygnalizatorów kołowych” wpisano ilość 900 m oraz
w ppkt 2 „Demontaż kabli sygnalizatorów pieszych f200” wpisano ilość 1200m.
Natomiast w poz. nr 5 Kosztorysu Ofertowego SYGNALIZACJA ŚWIETLNA pn. „Wyciąganie kabla o śr. 15 mm z szybów i kanałów” uwzględniono 1200m. Prosimy o wyjaśnienie rozbieżności.
Odpowiedź nr 5.
Zamawiający zamieszcza skorygowany kosztorys zamienny.
Pytanie nr 6.
Prosimy o potwierdzenie, że po stronie Zamawiającego jest zapewnienie w systemie pracy sterownika opcji wyboru godziny włączenia i wyłączenia sygnałów akustycznych w związku z zapisem, że ZDiUM nie wyraża zgody na montaż w sterowniku sygnalizacji świetlnej zegara umożliwiającego włączanie i wyłączanie sygnałów akustycznych.
Odpowiedź nr 6.
Zamawiający informuje, że zapewnienie w systemie pracy sterownika opcji wybory godziny włączenia i wyłączenia sygnałów akustycznych oraz doposażenie sterownika o stosowne moduły przekaźnikowe stanowi obowiązek Wykonawcy.
Pytanie nr 7.
W związku z projektowaną rozbudową sygnalizacji ulicznej objętej przedmiotowym zadaniem o dodatkowe sygnalizatory piesze i rowerowe, prosimy o udzielenie jednoznacznej odpowiedzi czy należy w kosztach uwzględnić rozbudowę sterowników sygnalizacji świetlnej o dodatkowe moduły wykonawcze a jeśli tak to ile modułów wykonawczych należy uwzględnić w kosztach zadania oraz w której pozycji kosztorysu ofertowego należy uwzględnić powyższe prace?
Odpowiedź nr 7.
Zamawiający informuje, że rozbudowa sterownika sygnalizacji o dodatkowe moduły wykonawcze nie jest przedmiotem zamówienia.
Pytanie nr 8.
Prosimy o potwierdzenie, iż zamawiający przekaże wykonawcy projekty elektryczne w wersji edytowalnej dwg., w związku z koniecznością przedstawienia do odbioru robót dokumentacji podwykonawczej, która powinna zawierać m.in. zatwierdzony projekt wykonawczy branży elektrycznej w wersji papierowej oraz w wersji elektronicznej plik .pdf, oraz w wersji edytowalnej dwg (kompatybilny z AutoCad 2007), xls (kompatybilny z MS Office 2013) i doc.
Odpowiedź nr 8.
Zamawiający przekaże na wniosek wybranego Wykonawcy robót kompletną dokumentację projektową w wersji edytowalnej (format. dwg, .doc, .xls, itp.).
Pytanie nr 9.
Prosimy o potwierdzenie czy w przypadku stwierdzenia braku spójności tj. w przypadku kiedy w przekazanych projektach wykonawczych do realizacji wystąpią równice, pomiędzy wersją papierową a edytowalną dwg, zamawiający usunie rozbieżności we własnym zakresie?
Odpowiedź nr 9.
Zamawiający informuje, że w przypadku stwierdzenia braku spójności tj. w przypadku kiedy w przekazanych projektach wykonawczych do realizacji wystąpią różnice, pomiędzy wersją papierową a edytowalną .dwg, Zamawiający usunie rozbieżności we własnym zakresie.
Pytanie nr 10.
Prosimy o udostępnienie aktualnych zatwierdzeń WIM dla zastępczej i docelowej organizacji ruchu wraz z programami pracy sygnalizacji ulicznej.
Odpowiedź nr 10.
Zamawiający przekaże wybranemu Wykonawcy aktualne zatwierdzenie najpóźniej na dzień przekazania placu budowy.
Pytanie nr 11.
Prosimy o udzielenie odpowiedzi czy Zamawiający zapewni przyjazd Projektanta danej branży na odbiór końcowy oraz do jakiego czasu Zamawiający dopuszcza uzupełnienie dokumentów do dokumentacji powykonawczej przez Wykonawcę, których nie można dostarczyć w terminach odbiorów końcowych.
Odpowiedź nr 11.
Zamawiający informuje, że w przypadku konieczności Zamawiający zaprosi na odbiór końcowy Projektanta danej branży. Odbiór końcowy będzie przeprowadzony zgodnie z umową załączoną do SIWZ.
Pytanie nr 12.
Czy w przypadku wystąpienia różnic pomiędzy udostępnioną dokumentacją projektową a warunkami zastanymi w terenie, to czy w wycenie zadania należy uwzględnić koszty opracowania zaktualizowanych kompletnych projektów zamiennych, uwzględniających skorygowane opisy techniczne, zmienione zestawienia tabelaryczne, oraz skorygowane rysunki i schematy? A jeśli tak, to w której pozycji kosztorysu ofertowego należy uwzględnić prace projektowe, związane z aktualizacją dokumentacji projektowej?
Odpowiedź nr 12.
Zamawiający zapewnia nadzór autorski. Jakiekolwiek rozbieżności pomiędzy udostępnionymi projektami na etapie przetargu na rzeczywistą sytuacją w terenie będzie rozwiane przez autora projektu.
Pytanie nr 13.
Prosimy o jednoznaczną odpowiedź w jakim czasie Zamawiający zobowiązuje się dostarczyć wykonawcy protokoły z odbiorów końcowych ?
Odpowiedź nr 13.
Zamawiający informuje, że protokoły zostaną przekazane niezwłocznie po odebraniu przez Zamawiającego prac wykonanych przez Wykonawcę oraz dokumentacji powykonawczej.
Pytanie nr 14.
Prosimy o udzielenie odpowiedzi czy w ramach zadania, Wykonawca zobowiązany
jest do powykonawczego przedstawienia rzeczywistej ilości i przebiegu kabli w kanalizacjach kablowych sygnalizacji świetlnych objętych zadaniem, a jeżeli tak, to w której pozycji kosztorysu ofertowego należy uwzględnić koszt aktualizacji projektu wykonawczego przebudowy sygnalizacji ulicznej nr SK038 w zakresie istniejącego okablowania tj. ilości i przebiegu kabli w kanalizacjach kablowych sygnalizacji świetlnej na skrzyżowaniu ul. Kazimierza Wielkiego i Ruskiej?
Odpowiedź nr 14.
Zamawiający informuje, że inwentaryzacja istniejącej kanalizacji kablowej wraz z jej wypełnieniem istniejącym okablowaniem oraz aktualizacja projektu wykonawczego w wyżej wymienionym zakresie nie stanowi przedmiotu zamówienia. Wykonawca zobowiązany jest jedynie do powykonawczego przedstawienia ilości i przebiegów okablowania które zostanie ułożone lub zdemontowane przez niego w kanalizacji kablowej zgodnie z dokumentacją projektową (rys 200 rozwinięty schemat kanalizacji kablowej).
Pytanie nr 15.
Prosimy o udzielenie odpowiedzi gdzie należy dostarczyć elementy sygnalizacji zaprojektowane do demontażu tj. sygnalizatory tramwajowe , słupki i okablowanie ?
Odpowiedź nr 15.
Zamawiający informuje, że elementy sygnalizacji przewidziane w projekcie do demontażu należy dostarczyć do magazynu ZDiUM przy ul. Długiej 49 we Wrocławiu.
Pytanie 16.
Czy Zamawiający wyraża zgodę na rozbudowę kanalizacji kablowej pod drogą za pomocą wykopu otwartego?
Odpowiedź 16.
Zamawiający nie dopuszcza rozbudowy kanalizacji kablowej pod drogą za pomocą wykopu otwartego.
Pytanie nr 17.
Prosimy o korektę treści pkt. 9 FORMULARZA OFERTY. Oświadczenie nie dotyczy kierownika robót mostowych w niniejszym postępowaniu.
Odpowiedź 17.
W odpowiedzi Zamawiający zamieszcza na stronie internetowej zamienny Formularz oferty.
Pytanie nr 18.
Prosimy o podanie właściwego sposobu obliczania wartości netto oferty w ZESTAWIENIU KOSZTÓW ZADANIA. Poz. 4 = SUMA NETTO nie uwzględnia poz. 1 = Drogi i ORD.
Odpowiedź 18.
W odpowiedzi Zamawiający zamieszcza na stronie internetowej zamienne zestawienie kosztów zadania. Umowa zostanie skorygowana na etapie podpisywania.
Pytanie nr 19.
Kryterium doświadczenie kierownika robót.
Prosimy o potwierdzenie, że ocena dodatkowego doświadczenia kierownika robót ( poza doświadczeniem wskazanym w warunkach uczestnictwa) obejmuje zrealizowane inwestycje: budowa lub przebudowa sygnalizacji świetlnej przez kierownika robót również w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem składania ofert.
Odpowiedź 19.
Zamawiający potwierdza.
Pytanie nr 20.
Zgodnie z SIWZ rozdz. IV e celu spełnienia warunków udziału w postępowaniu wykonawca musi dysponować osobą zdolną do wykonania zamówienia, tj. Kierownikiem robót, który posiada uprawnienia budowlane do kierowania robotami w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych oraz który w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, nadzorował co najmniej 2 zadania obejmujące roboty polegające na budowie lub przebudowie sygnalizacji świetlnej i przynależy do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.
W związku z powyższym prosimy o zmianę formularza ofertowego w pkt. 9 z „Oświadczamy, że kierownik robót mostowych kierował (…)” na „Oświadczamy, że kierownik robót elektrycznych kierował (…)”
Odpowiedź 20.
Patrz odpowiedź nr 17.
Pytanie nr 21.
Niniejszym, na podstawie przepisów art. 38 ust 1 ustawy Prawo zamówień publicznych składamy zapytanie do treści SIWZ.
- Prosimy o potwierdzenie, że Zamawiający uzna za aktualne złożone wraz z ofertą oświadczenie Wykonawcy o braku przynależności do jakiejkolwiek grupy kapitałowej, w sytuacji gdy Wykonawca nie należy do żadnej grupy kapitałowej lub gdy w postępowaniu zostanie złożona jedna oferta niepodlegająca odrzuceniu. Tym samym nie będzie konieczne składanie ww. oświadczenia po terminie otwarcia ofert.
- Zamienny kosztorys ofertowy kosztorys ofertowy_zamienny
- Zamienny Formularz oferty Zamienny formularz oferty Zamienny formularz oferty
- Zamienne zestawienie kosztów zadania Zamienne zestawienie kosztów zadania Zamienne zestawienie kosztów zadania
Data dodania: 25.05.2020
Data dodania: 10.06.2020
Wrocław, dn. 10.06.2020r.
ZARZĄD DRÓG I UTRZYMANIA MIASTA WE WROCŁAWIU
53-633 Wrocław ul. Długa 49 tel. 071/ 355 90 76 w. 405, 071/ 376 00 05
fax 071/ 373 49 06
WYNIKI PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO NA:
„Budowę przejścia dla pieszych w ul. Kazimierza Wielkiego”
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu zawiadamia, że w/w przetargu nieograniczonym do realizacji zadania wybrano ofertę nr 1:
ROTOMAT Sp. z o.o.
Ul. Stabłowicka 134, 54-062 Wrocław
z ceną ofertową brutto 471 899,25 zł, gwarancją 60 miesięcy na wykonane prace, doświadczeniem kierownika robót na 2 lub więcej budowach lub przebudowach sygnalizacji świetlnej (poza doświadczeniem wskazanym w warunkach uczestnictwa).
Uzasadnienie:
Wybrano najkorzystniejszą ofertę spełniającą wymogi ustawy Prawo zamówień publicznych i SIWZ.
Ponadto informujemy, że w w/w postępowaniu oferty złożyli następujący wykonawcy:
Oferta nr 1 Rotomat Sp. z o.o., ul. Stabłowicka 134, 54-062 Wrocław
Oferta nr 2 ELEKTROTIM S.A., ul. Stargardzka 8, 54-156 Wrocław
którym przyznano następującą ilość punktów w kryteriach:
Nr oferty
Kryterium cena
Kryterium okres gwarancji
Kryterium doświadczenie kierownika robót
Razem
1 60,00 pkt 30 pkt 10 pkt 100 pkt
2 Oferta odrzucona
Załączniki:
Zestawienie ofert
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 123 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
123 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 25.05.2020 13:45 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 25.05.2020 13:45 |
| Liczba pobrań: | 2 |
Formularz oferty z załącznikami
. Plik w formacie: docx
. Rozmiar pliku: 46 kB
Plik w formacie
docx
46 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:22 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:22 |
| Liczba pobrań: | 2 |
Wzór uzgodnienia z właścicielami gruntów
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 18 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
18 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:12 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:12 |
| Liczba pobrań: | 4 |
Wzór gwarancji
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 96 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
96 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:12 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:12 |
| Liczba pobrań: | 2 |
projekt umowy
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 186 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
186 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:11 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:11 |
| Liczba pobrań: | 2 |
Formularz oferty z załącznikami
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 214 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
214 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:11 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:11 |
| Liczba pobrań: | 4 |
kosztorys ofertowy
. Plik w formacie: xls
. Rozmiar pliku: 68 kB
Plik w formacie
xls
68 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:10 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:10 |
| Liczba pobrań: | 1 |
ruska dokumentacja
. Plik w formacie: zip
. Rozmiar pliku: 92.54 MB
Plik w formacie
zip
92.54 MB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:10 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:10 |
| Liczba pobrań: | 2 |
OPZ -Ruska
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 181 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
181 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:09 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:09 |
| Liczba pobrań: | 4 |
SIWZ
. Plik w formacie: pdf
. Rozmiar pliku: 232 kB
. Otwiera się w nowej karcie.
Plik w formacie
pdf
232 kB
| Opublikował w BIP : | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:09 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 06.05.2020 10:09 |
| Liczba pobrań: | 2 |
| Opublikował w BIP: | Paulina Giżycka |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.05.2020 10:31 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 10.06.2020 13:38 |
| Liczba wyświetleń: | 2 |
Przepraszamy, funkcjonalność tymczasowo niedostępna.
*Pole wymagane