przebudowa ul. traugutta - droga rowerowa - powtórka
| Nazwa: | Przebudowa ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej do pl. Powstańców Warszawy we Wrocławiu |
|---|---|
| Numer referencyjny: | TXZ/TRP/246/2014 |
| Rodzaj: | Roboty budowlane |
| Powyżej progów unijnych: | Tak |
| Tryb udzielenia zamówienia: | Przetarg nieograniczony |
| Data publikacji: | |
| Termin składania ofert: | 22.10.2014 10:30 |
Powiązane dokumenty
Data dodania: 24.11.2014
Data dodania: 29.10.2014
ZARZĄD DRÓG I UTRZYMANIA MIASTA
53-633 Wrocław ul. Długa 49 tel. 071/ 355 90 76 w. 405, 071/ 376 00 05
fax 071/ 373 49 06
WYNIKI PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO NA:
„PRZEBUDOWĘ UL. R. TRAUGUTTA W CELU WYZNACZENIA DROGI ROWEROWEJ NA ODCINKU OD FOSY MIEJSKIEJ DO PL. POWSTAŃCÓW WARSZAWY WE WROCŁAWIU"
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta zawiadamia, że w postępowaniu o udzielenie w/w zamówienia publicznego do realizacji zadania została wybrana firma:
ELEKTROTIM S.A.
Ul. Stargardzka 8
54 - 156 Wrocław
z ceną ofertową brutto - 707 210,50 zł.
Uzasadnienie:
Wybrano najkorzystniejszą ofertę pod względem przyjętego kryterium spełniającą wymogi ustawy Prawo zamówień publicznych i specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Ponadto informujemy, że w w/w postępowaniu oferty złożyły następujące firmy:
Oferta nr 1: ROTOMAT Sp. z o.o., ul. Stabłowicka 134, 54 - 062 Wrocław
Oferta nr 2: ELEKTROTIM S.A., ul. Stargardzka 8, 54 - 156 Wrocław
Poszczególnym ofertom przyznano następujące ilości punktów:
oferta nr 1 - 8,60 pkt,
oferta nr 2 - 10,00 pkt,
Data dodania: 22.10.2014
W dniu 22.10.2014r. o godz. 10:30 upłynął termin składania ofert na w/w zamówienie.
W wyznaczonym terminie do zamawiajacego wpłynęły 2 oferty.
W dniu 22.10.2014r. o godz. 11:00 nastąpiło otwarcie złożonych ofert.
Zestawienie złożonych ofert w załączeniu.
Data dodania: 17.10.2014
Wrocław, dnia 17.10.2014r.
wg rozdzielnika
TXZ.71.110.99656.100476.2014.MP
Dotyczy: przetargu nieograniczonego na „Przebudowę ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej do pl. Powstańców Warszawy we Wrocławiu."
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu, zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 907 ze zm.) w związku z zapytaniami wyjaśnia:
Pytanie nr 3:
Prosimy o udzielenie odpowiedzi, czy w przypadku stwierdzenia niedrożnej kanalizacji kablowej, zamawiający przewiduje zwiększenie zakresu prac o udrożnienie kanalizacji kablowej lub rozbudowę istniejącej kanalizacji kablowej na skrzyżowaniach 016 oraz 017.
Odpowiedź nr 3:
Zamawiający informuje, że zadanie należy zrealizować zgodnie z dokumentacją projektową i w chwili obecnej Zamawiający nie przewiduje zwiększenia zakresu prac.
Pytanie nr 4:
Prosimy o udzielenie odpowiedzi, czy jeżeli po zamontowaniu nowych elementów sygnalizacji ulicznej, moc zapotrzebowania będzie niewystarczająca, czy zamawiający wystąpi do firmy Turon Dystrybucja z wnioskiem o zwiększenie i załatwi wszystkie formalności z tym związane.
Odpowiedź nr 4:
Według informacji posiadanych przez Zamawiajacego moc zapotrzebowania będzie wystarczająca.
Pytanie nr 5:
Prosimy o udzielenie odpowiedzi czy zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia zmian na etapie realizacji do projektów wykonawczych, spowodowaną negatywnymi decyzjami właścicieli konstrukcji wsporczych, dotyczących pozwolenia na wykorzystanie konstrukcji do montażu nowych elementów sygnalizacji na skrzyżowaniach 016 oraz 017.
Odpowiedź nr 5:
Zamawiający nie przewiduje zmian dotyczących wykorzystania konstrukcji do montażu nowych elementów sygnalizacji na skrzyżowaniach 016 oraz 017.
Niniejsze pismo stanowi integralną część SIWZ.
Data dodania: 14.10.2014
Wrocław, dnia 14.10.2014r.
wg rozdzielnika
TXZ.71.110.97553.99016.2014.MP
Dotyczy: przetargu nieograniczonego na „Przebudowę ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej do pl. Powstańców Warszawy we Wrocławiu."
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta we Wrocławiu, zgodnie z art. 38 ust. 2 i ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 907 ze zm.) w związku z zapytaniami wyjaśnia:
Pytanie nr 1:
Dot. Poz. 75 Przedmiaru robót Organizacji Ruchu Docelowego, z uwagi na błędną ilość obmiarową oznakowania poziomego, prosimy o poprawę ilości z 653,00 m2 na 326,50 m2, co wynika z projektu ORD.
Odpowiedź nr 1:
Zmienia się treść Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, tj. poz. 75 Przedmiaru robót Organizacji Ruchu Docelowego otrzymuje brzmienie:
| 75 d.3 | D-07.01.01 | Oznakowanie poziome grubowarstwowe koloru białego <P-10>151 <P-11>127.5 <P-14>1.5 <P-3b>24.5 <P-23>13.5 <P-8a>1.5 <P-2a>5.5 <P-1e>1.5 |
m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 |
151.0 127.5 1.50 24.50 13.50 1.50 5.50 1.50 |
|
|
|
|
|
| RAZEM | 326.50 |
Pytanie nr 2:
W opisie do projektu ORD jest informacja, ze w ramach ww. zadania należy zamontować słupki staromiejskie City SP/IS-05. Zgodnie z Katalogiem Mebli Miejskich słupki
o symbolu SP/IS-05, to uniwersalne słupki typu city, nie staromiejskie. Jednocześnie chcemy zaznaczyć, ze część słupków należy obkleić folia odblaskową, co w przypadku słupków staromiejskich jest niemożliwe z uwagi na niejednolitą strukturę. W związku
z tym, prosimy o potwierdzenie, ze w ramach ww zadania należy zastosować uniwersalne, typowe słupki City.
Odpowiedź nr 2:
W ramach zadania należy zamontować słupki typu CITY o symbolu katalogowym SP/IS-I05, nie staromiejskie.
Niniejsze pismo stanowi integralną część SIWZ.
Data dodania: 07.10.2014
Zamawiający informuje, że w niniejszym postępowaniu dzień, w którym upływa termin na składanie wniosków o wyjaśnienie treści SIWZ, tj. gdy upływa połowa wyznaczonego terminu składania ofert, to 15.10.2014 r.
Zamawiający zgodnie z art. 38 ust. 1a ustawy Prawo zamówień publicznych może udzielić wyjaśnień albo pozostawić wniosek bez rozpoznania, jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynął po upływie terminu składania wniosku.
Data dodania: 07.10.2014
|
Zamawiający: ZARZĄD DRÓG I UTRZYMANIA MIASTA 53-633 WROCŁAW, UL. DŁUGA 49
|
|
TXZ.71.110.96307 .2014.MP Wrocław, dnia 07.10.2014 r.
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIAdo przetargu nieograniczonego na:
Przebudowę ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej |
- 1. Instrukcja dla Wykonawców
- 2. Załaczniki
- 2. Załaczniki
- 3. Projekt umowy
- 4. Wzór gwarancji
- 5. Wzór uzgodnienia z właścicielami gruntów
- 6. Spis dokumentacji projektowej
- 7.1. PB Projekt zagospodarowania terenu
- 7.2. PW Drogi
- 7.3. PW Zieleń
- 7.4. PW Zieleń przesadzenia
- 7.5. PBiW Cz. Programowa 016
- 7.6. PBiW Cz. Programowa 017
- 7.7. PBiW -sygnalizacja cz. instal.
- 7.8. PW ORD
- 7.9. STWiORB
- 7.10 Projekt zabezpieczenia osnowy geodez.
- 8.1. P|rzedmiar robót-Drogi, ORD, Zieleń
- 8.2. Przedmiar robót-sygnal. świetlna cz. instal.
- 9. Ogólne wytyczne do projektowania i wykonywania
Data dodania: 07.10.2014
Numer ogłoszenia: 211729 - 2014; data zamieszczenia: 07.10.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta , ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 0-71 3559076, faks 0-71 3734906, 3550866.
- Adres strony internetowej zamawiającego: www.zdium.wroc.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Przebudowa ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej do pl. Powstańców Warszawy we Wrocławiu.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1.Przedmiotem zamówienia jest przebudowa ul. R. Traugutta w celu wyznaczenia drogi rowerowej na odcinku od Fosy Miejskiej do pl. Powstańców Warszawy we Wrocławiu. 2.Zakres zamówienia obejmuje: 2.1. Opracowanie projektu wykonawczego dla: a) programów sygnalizacji świetlnej w trybie scentralizowanym (ITS), b) organizacji ruchu zastępczego wraz z uzyskaniem opinii i zatwierdzeń ZDiUM i UM Wrocławia. 2.2. Opracowania inne: a)zabezpieczenie poziomej osnowy geodezyjnej (w miarę potrzeb), b)organizacja, utrzymanie i likwidacja zaplecza budowy wraz z zasilaniem w energię elektryczną i wodę oraz terenu na składowanie materiałów (według własnych potrzeb), c) opracowanie harmonogramu rzeczowego w oparciu o zatwierdzony projekt organizacji ruchu zastępczego. 2.3.Pełnienie nadzoru autorskiego (w zakresie opracowanej przez siebie dokumentacji projektowej). 2.4. Realizacja zadania w oparciu o załączoną dokumentację projektową oraz o przygotowaną i uzgodnioną dokumentację projektową zgodnie z pkt 2.1 obejmująca: a)roboty drogowe, b)zieleń-roboty przygotowawcze i nasadzenia, c)przebudowa sygnalizacji świetlnej (część programowa i instalacyjna), d)organizacja ruchu docelowego, e)organizacja ruchu zastępczego (wyniesienie, utrzymanie i demontaż w uwzględnieniem odzysku materiałów i konserwacji oznakowania)..
II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniającychZamawiający zamierza udzielić zamówień uzupełniających polegających na powtórzeniu czynności wymienionych w sekcji II .1.4) w pkt 2 ogłoszenia.II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.23.31.20-6, 45.23.32.22-1, 45.23.32.94-6, 71.32.00.00-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesiącach: 4.SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: 11 500 PLN
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie-
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie, tj. wykonali w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej jedno zadanie obejmujące łącznie budowę lub przebudowę drogi rowerowej lub ciągu pieszo - rowerowego wraz z budową lub przebudową sygnalizacji świetlnej. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. W przypadku, gdy Wykonawcy będą ubiegać się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w warunek musi spełnić dowolny Wykonawca. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia / nie spełnia. Wykonawcą może być osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej albo podmioty te występujące wspólnie.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
-
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują osobą zdolną do wykonania zamówienia, tj. kierownikiem budowy, który posiada uprawnienia budowlane do kierowania robotami drogowymi i przynależy do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa oraz który posiada wiedzę i doświadczenie tj. w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, pełnił funkcję kierownika budowy na co najmniej jednym zadaniu obejmującym łącznie budowę lub przebudowę drogi rowerowej lub ciągu pieszo - rowerowego wraz z budową lub przebudową sygnalizacji świetlnej. Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. W przypadku, gdy Wykonawcy będą ubiegać się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w warunek musi spełnić dowolny Wykonawca. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia / nie spełnia. Wykonawcą może być osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej albo podmioty te występujące wspólnie.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- określenie robót budowlanych, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o robotach budowlanych niewykonanych lub wykonanych nienależycie
W wyżej wymienionym wykazie należy wskazać co najmniej jedno zadanie obejmujące łącznie budowę lub przebudowę dr ogi rowerowej lub ciągu pieszo - rowerowego wraz z budową lub przebudową sygnalizacji świetlnej.; - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1.Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy, jeżeli konieczność wprowadzenia zmian wynikać będzie z regulacji prawnych wprowadzonych w życie po dacie podpisania umowy, wywołujących potrzebę zmiany umowy, wraz ze skutkami wprowadzenia takiej zmiany lub z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, a w szczególności zmiany postanowień umowy mogą dotyczyć: 1)terminu realizacji przedmiotu zamówienia wraz ze skutkami wprowadzenia takiej zmiany, przy czym zmiana spowodowana może być jedynie okolicznościami leżącymi wyłącznie po stronie Zamawiającego lub okolicznościami niezależnymi zarówno od Zamawiającego jak i od Wykonawcy, tj. np.: konieczność przesunięcia terminu przekazania terenu budowy, okoliczności zaistniałe w trakcie realizacji przedmiotu umowy, tj. warunki atmosferyczne, archeologiczne, geologiczne, hydrologiczne, kolizje z sieciami infrastruktury, utrudniające lub uniemożliwiające terminowe wykonania przedmiotu umowy, itp.; 2)sposobu wykonywania przedmiotu umowy, wraz ze skutkami wprowadzenia takiej zmiany, przy czym w/w zmiana spowodowana może być okolicznościami zaistniałymi w trakcie realizacji przedmiotu umowy, tj. zmiana dokumentacji projektowej, zaistnienie warunków faktycznych na terenie budowy, wpływających na zakres lub sposób wykonywania przedmiotu umowy, tj. warunki atmosferyczne, archeologiczne, geologiczne, hydrologiczne, kolizje z sieciami infrastruktury, itp.; 3)formy zabezpieczenia należytego wykonania umowy; 4)sposobu rozliczenia niniejszej umowy; 5)oznaczenia danych dotyczących Zamawiającego i/lub Wykonawcy. 6)zmiany zakresu części zamówienia powierzonej Podwykonawcom, zmiany Podwykonawcy lub wprowadzenia Podwykonawcy, 2.Zmiany postanowień umownych zakwalifikowane przez strony jako nieistotne, mogą być wprowadzone do umowy w każdym czasie. 3.Wprowadzenie zmian, o których mowa w ust. 1 i ust. 2 wymaga aneksu sporządzonego w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Podstawą do zawarcia aneksu są dokumenty (decyzje, protokoły, notatki itp.), z których wynika uzasadnienie dokonanych zmian.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.zdium.wroc.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, bud. B, pok. nr 3, osoba uprawniona do kontaktów: Małgorzata Pyszkowska, tel. 071/ 376 00 05.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 22.10.2014 godzina 10:30, miejsce: Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, bud. B, pok. nr 1 (Biuro Obsługi Interesanta).
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie
| Opublikował w BIP: | Małgorzata Komander |
|---|---|
| Data opublikowania: | 06.10.2014 11:46 |
| Data ostatniej aktualizacji: | 16.01.2017 11:06 |
| Liczba wyświetleń: | 2 |
Przepraszamy, funkcjonalność tymczasowo niedostępna.